Contact Me

Use the form on the right to contact me.

Alternatively, email me directly at: info@elenaferrara.eu

         

123 Street Avenue, City Town, 99999

(123) 555-6789

email@address.com

 

You can set your address, phone number, email and site description in the settings tab.
Link to read me page with more information.

I miei servizi

 

I miei servizi

 

 
 
 
 

Interpretazione in loco

Offro servizi di interpretazione ad-hoc nelle sedi dei clienti, traducendo ciò che viene detto durante l'incontro. Risiedo a Londra, ma sono disponibile in tutta Europa.

Interpretazione simultanea
Interpretazione simultanea in occasione di conferenze, congressi o seminari. Riproduco simultaneamente il discorso del relatore nella lingua d’arrivo, lavorando in una cabina insonorizzata dotata di cuffie e microfono. Il pubblico ascolta l’interpretazione attraverso cuffie sintonizzate sulla cabina dell’interprete. Questa modalità di interpretazione è consigliata per eventi di medio-grandi dimensioni, con delegati di vari Paesi e lingue.

Interpretazione bilaterale e di trattativa
Servizio di interpretazione ideale per interviste, incontri commerciali, conferenze stampe o fiere. Interpreto in entrambe le lingue dell'incontro, senza apparecchiature particolari.

Interpretazione legale
Servizio di interpretazione presso tribunali, studi legali, stazioni di polizia e altri organi di giustizia.   

 

 
 
Telephone_Interpreting.PNG
 

Interpretazione telefonica

Servizio di interpretazione effettuato telefonicamente in occasione di ricerche di mercato, colloqui telefonici e varie tipologie di teleconferenze.

 
 
 

Traduzione

Traduzione di testi in ambito giuridico, aziendale e commerciale. Utilizzo software per la traduzione assistita (CAT tools) che mi permettono di velocizzare il lavoro, mantenendo al contempo la coerenza del testo e garantendo la scorrevolezza linguistica, come se il testo fosse stato scritto in Italiano.

Tra i testi che traduco vi sono:

  • Contratti
  • Termini e condizioni
  • Verbali di assemblea
  • Atti processuali
  • Codici di condotta e politiche aziendali
  • Comunicazione aziendale
  • Sicurezza sul lavoro
  • Corsi di formazione
  • Corsi E-learning
  • Documenti relativi alle Risorse umane

Traduzioni certificate
Sono iscritta al Consolato italiano di Londra e di Dublino ed effettuo traduzioni certificate per la registrazione di atti di nascita, morte, matrimonio, divorzio, successione, ecc.

Revisione e correzione bozze
Revisione di traduzioni effettuate dai propri collaboratori interni all'azienda o da altri professionisti incaricati e correzione stilistica e ortografica monolingue di discorsi congressuali o documenti per la pubblicazione.